2009年11月06日 (金)
なんでしょう。今週は少し温かいみたいです。
ジャケット着てると暑い時すらあります。例年、韓国版センター試験（毎年11月の第2木曜日）の日は寒くなる事で有名ですが、今年も試験日の12日は肌寒くなるとの予報です。
ちなみに12日当日は、多くの企業が出勤時間を1時間遅らせて受験生に楽に会場へ向かえるような配慮をしたり、英語のリスニングテストの時間には飛行機はなんと飛行中止になるという徹底した受験体制。日本じゃちょっと考えられないですよね。
さて、昨日から新しい映画がいくつか公開されまして、おかげで『This is it』が1週間で上映終了というとんでもない自体が発生中の韓国。欧米や日本では早々に延長処置が取られたというのに、お約束の2週間すら上映されない韓国って・・・。
でも、いいんです。
どうしても見たくなったら、日本へ帰るから♪
みなさんも今のうちに映画館へGOですよ！
で、時間が空けば映画館へ向かっていた私、仕事全然進んでないんですよね・・・。翻訳なんて、「ちりめん」の項目でストップしたまま。大丈夫なんでしょうか。自分のことながら、かなり心配であります。映画を観る分、明らかに読書の時間が減っています。おかげで積ん読の山は減る事を知らずです
本を手配するたびに、Cafe Bossaのサイトに反映させるようにしています。これ、積ん読管理に最適ですよ。本当におススメ。
本棚に雑然と入れていると、積ん読が30冊を超えるあたりから、なかなか管理が出来なくなります。私は読む本に連続性を持たせたいと思っていますので、いちいち本棚から出したり入れたり、読書順を決めるのもかなり大変。でもCafe Bossaは画面で確認できるので便利です。
『仕事するのにオフィスはいらない』の中で、佐々木俊尚さんはメディアマーカーを推奨しておられましたが、私は今のところCafe Bossaがお気に入りです。
さて、週末は少し読書しないとね。
ジャケット着てると暑い時すらあります。例年、韓国版センター試験（毎年11月の第2木曜日）の日は寒くなる事で有名ですが、今年も試験日の12日は肌寒くなるとの予報です。
ちなみに12日当日は、多くの企業が出勤時間を1時間遅らせて受験生に楽に会場へ向かえるような配慮をしたり、英語のリスニングテストの時間には飛行機はなんと飛行中止になるという徹底した受験体制。日本じゃちょっと考えられないですよね。
さて、昨日から新しい映画がいくつか公開されまして、おかげで『This is it』が1週間で上映終了というとんでもない自体が発生中の韓国。欧米や日本では早々に延長処置が取られたというのに、お約束の2週間すら上映されない韓国って・・・。
でも、いいんです。
どうしても見たくなったら、日本へ帰るから♪
みなさんも今のうちに映画館へGOですよ！
で、時間が空けば映画館へ向かっていた私、仕事全然進んでないんですよね・・・。翻訳なんて、「ちりめん」の項目でストップしたまま。大丈夫なんでしょうか。自分のことながら、かなり心配であります。映画を観る分、明らかに読書の時間が減っています。おかげで積ん読の山は減る事を知らずです
本を手配するたびに、Cafe Bossaのサイトに反映させるようにしています。これ、積ん読管理に最適ですよ。本当におススメ。
本棚に雑然と入れていると、積ん読が30冊を超えるあたりから、なかなか管理が出来なくなります。私は読む本に連続性を持たせたいと思っていますので、いちいち本棚から出したり入れたり、読書順を決めるのもかなり大変。でもCafe Bossaは画面で確認できるので便利です。
『仕事するのにオフィスはいらない』の中で、佐々木俊尚さんはメディアマーカーを推奨しておられましたが、私は今のところCafe Bossaがお気に入りです。
さて、週末は少し読書しないとね。
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年11月05日 (木)
今日はどこに行ってもこの話題でした。
チャン・ドンゴン＆コ・ソヨンのお二人が結婚を前提にお付き合いをしているとか。
私は『This is it』のことで頭がいっぱいなんですが、私の生徒さんたちはこの二人の話題で頭がいっぱいだったようです。
個人的に。私はチャン・ドンゴンが韓国で一番かっこいいと思っています。絵になるかっこよさっていうんでしょうか。でもドラマ『IRIS』でイ・ビョンホンもちょっと好きになりました。この女優さんが大人気だったのは私が韓国に来る前だったようで、実際にテレビで見かけたのはアパートのコマーシャルくらいです。このお二人は同い年らしく、私にはとてもお似合いのカップルに見えます。
生徒さん曰く、これがチャン・ドンゴンにとって初めての女性スキャンダルだそうで、その硬派なイメージに惹かれていたファンは大騒ぎしてるんだそうです。
今日はこの二人について、いろいろなことを教えてもらって帰ってきました。お礼にマイケルの話と『This is it』の話をしてあげようと思ったのですが、「先生は授業をしないで、マイケルの話ばかりしています。」とクレームを起こされては困るので、今日は大人しくお話を聞くことに徹底しました。えらい、自分。
さて、翻訳でもやりますか。
チャン・ドンゴン＆コ・ソヨンのお二人が結婚を前提にお付き合いをしているとか。
私は『This is it』のことで頭がいっぱいなんですが、私の生徒さんたちはこの二人の話題で頭がいっぱいだったようです。
個人的に。私はチャン・ドンゴンが韓国で一番かっこいいと思っています。絵になるかっこよさっていうんでしょうか。でもドラマ『IRIS』でイ・ビョンホンもちょっと好きになりました。この女優さんが大人気だったのは私が韓国に来る前だったようで、実際にテレビで見かけたのはアパートのコマーシャルくらいです。このお二人は同い年らしく、私にはとてもお似合いのカップルに見えます。
生徒さん曰く、これがチャン・ドンゴンにとって初めての女性スキャンダルだそうで、その硬派なイメージに惹かれていたファンは大騒ぎしてるんだそうです。
今日はこの二人について、いろいろなことを教えてもらって帰ってきました。お礼にマイケルの話と『This is it』の話をしてあげようと思ったのですが、「先生は授業をしないで、マイケルの話ばかりしています。」とクレームを起こされては困るので、今日は大人しくお話を聞くことに徹底しました。えらい、自分。
さて、翻訳でもやりますか。
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年11月04日 (水)
ハロウィンが終ったばかりだというのに、世の中はすでにクリスマスのようです。
いつも待ち時間はスタバでお茶して時間を潰すことが多いのですが、今日からクリスマスディスプレイになっていてビックリ。そして毎年この時期からスタンプカードが配布され、期間までに全部たまると来年のスケジュール帳がもらえると言うイベントもスタート。今年はスケジュール帳の他に、スタバカードとカードホルダーも付いて来るそうです。
一応画像、入れておきます。
プランナーだけですと、17000ウォンで購入できるみたい。
（画像をクリックすると、どーんとデカくなりますよ）
仕事を終えて家に着くと、いつも紅茶を購入している
のBettysからカタログが届いていました。Bettysのカタログはいつもワクワクさせられます。お金持ちなら「全てくれ！そのおいしそうなやつ、全部包んでくれ！」とつい言ってしまうに違いない幸せこの上ないカタログです。こちらもやっぱりクリスマスでした。
どうですか。
こういうのを本当のクリスマスっていうんでしょうね。やっぱり欧米のクリスマスは見せ方が違うわー。カタログ見てて、Mince Pieが食べたくなりました。
あ。そうだ。忘れないうちに。
わたし、この本、なくしてしまったんですよ。
翻訳版も出るそうです。欲しい方はサンタさんにお願いしてみましょう！
いつも待ち時間はスタバでお茶して時間を潰すことが多いのですが、今日からクリスマスディスプレイになっていてビックリ。そして毎年この時期からスタンプカードが配布され、期間までに全部たまると来年のスケジュール帳がもらえると言うイベントもスタート。今年はスケジュール帳の他に、スタバカードとカードホルダーも付いて来るそうです。
一応画像、入れておきます。
プランナーだけですと、17000ウォンで購入できるみたい。
（画像をクリックすると、どーんとデカくなりますよ）
仕事を終えて家に着くと、いつも紅茶を購入している
のBettysからカタログが届いていました。Bettysのカタログはいつもワクワクさせられます。お金持ちなら「全てくれ！そのおいしそうなやつ、全部包んでくれ！」とつい言ってしまうに違いない幸せこの上ないカタログです。こちらもやっぱりクリスマスでした。
どうですか。
こういうのを本当のクリスマスっていうんでしょうね。やっぱり欧米のクリスマスは見せ方が違うわー。カタログ見てて、Mince Pieが食べたくなりました。
あ。そうだ。忘れないうちに。
わたし、この本、なくしてしまったんですよ。
翻訳版も出るそうです。欲しい方はサンタさんにお願いしてみましょう！
 | ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝 (2009/11/13) マイケル・ジャクソン 商品詳細を見る |
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年11月03日 (火)
11月3日、文化の日
今朝もマイナス気温でスタートのソウルです。
どうやら明日からはまた例年並みの気温に復活するとか。
よかった、よかった。
昨日の夜、余りの寒さで、ついにオンドルを始動しまして。
韓国の暖房は、オンドルという床下暖房です。今はガスボイラーで温めたお湯かなんかが、床下に張り巡らされたパイプに流れ込んで床を暖めるというシステムなんですが、結構ガス代が掛かるわけですよ。札幌時代、灯油ストーブを使っていた身分としては、ガスは超贅沢に見えるんですね。
床から温かくなると、家中がどんどん乾燥してきます。オンドルと加湿器は必ず一緒に使いたいセット商品です。有る程度湿度があると、それほど温度を上げなくても温かいですしね。でも、これはまさにオンドルの短所なんですが、温度調整が難しい！まず温めるのに時間が掛かるんですよ。じわじわ温かくなる感じなんで、ストーブのような即効性がありません。また温度が上がりすぎて「暑い！」と暖房を切っても、いつまでも温い。長々と温い・・・。どのお宅でもオンドルでがんがん温度を上げて、室内では短パン半袖っていうパターンが多いようです。環境破壊が訴えられるようになってずいぶん経ちますが、ここ韓国ではHeal the worldの精神は余り育っていないように思われ。うちのような集合住宅ですと、周囲のお宅が暖かく過ごしているおけげで、マイナス気温にならない限りはオンドルONしなくても暮らせます。ユニクロのフリース着てたら、全然寒くない。
さて、今日は文化の日ですね。
今話題の文化活動と言えば、『This is it』。
お近くの映画館へどうぞ！
今朝もマイナス気温でスタートのソウルです。
どうやら明日からはまた例年並みの気温に復活するとか。
よかった、よかった。
昨日の夜、余りの寒さで、ついにオンドルを始動しまして。
韓国の暖房は、オンドルという床下暖房です。今はガスボイラーで温めたお湯かなんかが、床下に張り巡らされたパイプに流れ込んで床を暖めるというシステムなんですが、結構ガス代が掛かるわけですよ。札幌時代、灯油ストーブを使っていた身分としては、ガスは超贅沢に見えるんですね。
床から温かくなると、家中がどんどん乾燥してきます。オンドルと加湿器は必ず一緒に使いたいセット商品です。有る程度湿度があると、それほど温度を上げなくても温かいですしね。でも、これはまさにオンドルの短所なんですが、温度調整が難しい！まず温めるのに時間が掛かるんですよ。じわじわ温かくなる感じなんで、ストーブのような即効性がありません。また温度が上がりすぎて「暑い！」と暖房を切っても、いつまでも温い。長々と温い・・・。どのお宅でもオンドルでがんがん温度を上げて、室内では短パン半袖っていうパターンが多いようです。環境破壊が訴えられるようになってずいぶん経ちますが、ここ韓国ではHeal the worldの精神は余り育っていないように思われ。うちのような集合住宅ですと、周囲のお宅が暖かく過ごしているおけげで、マイナス気温にならない限りはオンドルONしなくても暮らせます。ユニクロのフリース着てたら、全然寒くない。
さて、今日は文化の日ですね。
今話題の文化活動と言えば、『This is it』。
お近くの映画館へどうぞ！
 | マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・エディション(初回生産限定盤) (2009/10/28) マイケル・ジャクソン 商品詳細を見る |
 | Moonwalk (2009/10/13) Michael Jackson 商品詳細を見る |
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年11月02日 (月)
ちょっと・・・。
11月入った途端に寒波って・・・
今日は北京でも飛行機の離着陸ができない程の大雪だったそうですね。
数年のソウル生活でわかったこと。北京が寒いと、半日後のソウルは寒い
ソウルが寒いと、その半日後の本州は寒い。
でもって、今日は朝から寒かった！
私は無印のマントにもなるコート＋タートルネックのニットで出動しました。あとマフラーも持参です。風が吹き付けるところでは、コートを着てても震え上がるほどでした。明日も寒いそうですが、木曜当たりから徐々に平年並みに戻るそうです。そろそろハンドクリームがかかせない季節ですね。
昨日あんまり良く眠れなかったせいか、今朝は寒さが染みました。でもって、9時半の映画を予約してたんですけど、結局行けずじまいでした。映画代の5000ウォン（約450円かな？）、払い戻しをしようと思ったんですけど、��30％は手数料で取られてしまうので300円くらいしか返らない。�∧Гぬ瓩啓蠡海�したら、カードの手続き上cyoの携帯にメッセージが飛び、「また映画か
」と怒られる。��ただでさえ観覧客が少なくて、2週間放映するかどうか不安。という理由で、「これは寄付！」と開き直って掃除と洗濯を。でも、こうだからお金貯まらないんですよね。
さて。さっき、読書ブログをupしようと思って開いたら、金曜日に書いた記事をupし忘れてました。金曜日、翻訳作業にやるせなさを感じまして、読書に走ったわけですよ。そういう時、私はたいていお気に入りの小説をぱらぱらめくるんですけど、読み出したら止まらなくなりましてｗ
で、週末も疲れては「小説読も」と現実逃避。でも、村上小説は最後まで読まないと気持ち悪いんですよね。読み終わった感動というか、満足感を味あわずに放り出せないのですよ。（そして代わりに翻訳を放り出す・・・）
締め切りまであと2日。
がんばりますわ。
11月入った途端に寒波って・・・
今日は北京でも飛行機の離着陸ができない程の大雪だったそうですね。
数年のソウル生活でわかったこと。北京が寒いと、半日後のソウルは寒い
ソウルが寒いと、その半日後の本州は寒い。でもって、今日は朝から寒かった！
私は無印のマントにもなるコート＋タートルネックのニットで出動しました。あとマフラーも持参です。風が吹き付けるところでは、コートを着てても震え上がるほどでした。明日も寒いそうですが、木曜当たりから徐々に平年並みに戻るそうです。そろそろハンドクリームがかかせない季節ですね。
昨日あんまり良く眠れなかったせいか、今朝は寒さが染みました。でもって、9時半の映画を予約してたんですけど、結局行けずじまいでした。映画代の5000ウォン（約450円かな？）、払い戻しをしようと思ったんですけど、��30％は手数料で取られてしまうので300円くらいしか返らない。�∧Гぬ瓩啓蠡海�したら、カードの手続き上cyoの携帯にメッセージが飛び、「また映画か
」と怒られる。��ただでさえ観覧客が少なくて、2週間放映するかどうか不安。という理由で、「これは寄付！」と開き直って掃除と洗濯を。でも、こうだからお金貯まらないんですよね。 さて。さっき、読書ブログをupしようと思って開いたら、金曜日に書いた記事をupし忘れてました。金曜日、翻訳作業にやるせなさを感じまして、読書に走ったわけですよ。そういう時、私はたいていお気に入りの小説をぱらぱらめくるんですけど、読み出したら止まらなくなりましてｗ
で、週末も疲れては「小説読も」と現実逃避。でも、村上小説は最後まで読まないと気持ち悪いんですよね。読み終わった感動というか、満足感を味あわずに放り出せないのですよ。（そして代わりに翻訳を放り出す・・・
）締め切りまであと2日。
がんばりますわ。
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年11月01日 (日)
なんだか変な天気ですね。
夜の間に雨が降ったようで、朝の空気はとっても澄んでいました。でも、天気予報が言うほどに寒いわけでもなく、一雨ごとに寒くなるんだろうなーという雰囲気だけが漂う週末。でも、明日の朝はマイナス気温なんだそうです。コートのインナー、つけておかなくちゃ。
さて、今日も翻訳作業してたんですけどね、なんだか面倒になってきちゃって、途中で放り出してしまいました。で、ずーっと小説読んでしまった・・・。ま、いいよね。週末だし。明日からがんばります。
ところで、昨日はハロウィンだったそうで。
ハロウィンで思い出すこと。それは札幌グランドホテルのパンプキン・タルトです。いや、パイだったかな？いや、やっぱりタルトだ。シナモンが効いてて、コーヒーと一緒に頂くとそれはもう美味なのですよ。毎年この時期になると、「ああ、グランドホテルに行かなくちゃ」と思ったものです。今も売ってるのかなぁ。
そうそう。私の卒業した小学校の創立記念日、11月1日だったんですよ。
今年は日曜日にぶつかっちゃって、生徒さんかわいそうですね。
なんとなく札幌を思い出す日曜日でした。
夜の間に雨が降ったようで、朝の空気はとっても澄んでいました。でも、天気予報が言うほどに寒いわけでもなく、一雨ごとに寒くなるんだろうなーという雰囲気だけが漂う週末。でも、明日の朝はマイナス気温なんだそうです。コートのインナー、つけておかなくちゃ。
さて、今日も翻訳作業してたんですけどね、なんだか面倒になってきちゃって、途中で放り出してしまいました。で、ずーっと小説読んでしまった・・・。ま、いいよね。週末だし。明日からがんばります。
ところで、昨日はハロウィンだったそうで。
ハロウィンで思い出すこと。それは札幌グランドホテルのパンプキン・タルトです。いや、パイだったかな？いや、やっぱりタルトだ。シナモンが効いてて、コーヒーと一緒に頂くとそれはもう美味なのですよ。毎年この時期になると、「ああ、グランドホテルに行かなくちゃ」と思ったものです。今も売ってるのかなぁ。
そうそう。私の卒業した小学校の創立記念日、11月1日だったんですよ。
今年は日曜日にぶつかっちゃって、生徒さんかわいそうですね。
なんとなく札幌を思い出す日曜日でした。
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年10月31日 (土)
どうにか今週中に翻訳を終らせたいと思い、一日中サカナに取り組んでました。ようやく半分は終ったんですけど、まだ半分残ってると思うと
それにしても、サカナの翻訳は難しいです。今は加工の行程を訳してるんですけど、「3枚におろす」とか、貝の「ヒモを取る」とか、全然訳せないんですけど・・・。あと特殊な機械や薬品の名前、ぜーんぜんわかんないんですけど。でもってググるんですけど、上手くヒットしないんですけど。
でも、がんばりますわ。
お仕事ですから。
みなさんもよい週末を！
それにしても、サカナの翻訳は難しいです。今は加工の行程を訳してるんですけど、「3枚におろす」とか、貝の「ヒモを取る」とか、全然訳せないんですけど・・・。あと特殊な機械や薬品の名前、ぜーんぜんわかんないんですけど。でもってググるんですけど、上手くヒットしないんですけど。
でも、がんばりますわ。
お仕事ですから。
みなさんもよい週末を！
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年10月30日 (金)
今年の8月に携帯を新調しました。
機種はSamsungのAMOLEDというものです。
過去記事参照
AMOLEDを買いました-その１
AMOLEDを買いました-その２ カスタマイズ篇
購入して2ヶ月は無料だったサービスが、今週から有料に。
とは言え、これはスマートフォンではありません。一応韓国の検索サイトNAVERやDAUMに接続可能ですが、接続に時間がかかる上に日本語は文字化けしてしまいます。使用料も高いので、私は主に以下の機能を使用中。
・電話
・ガジェット（アラーム、地下鉄図、計算機、音声メモ）
・MP3
・カメラ
今まで携帯でしょ、デジカメでしょ、iPodでしょ、とバラバラに持ち歩いていた物が一つになった感じかな？ただ、MP3の音質はiPod以下です。高音部の音割れが激しいので、私は最低音量で聴いてます。
どうしてスマートフォンを買わなかったのか。それは、
スマートフォンが人気ないから
です。
人気がないということは、開発もそこそこ。SamsungもLGもスマートフォン出してはいるんです。でもiPhoneを上回るとは思えない質で、大きさ・重さ・デザイン・価格どれを取っても購入したいと思うに至りませんでした。
この間のCNNの韓国特集で、「韓国ではiPhoneやBlackberryを全く見かけることはありません。多くの人がSamsungやLGなど国内企業の製品を使っています。」と報道してました。で、インタビューに答える一般の人も韓国製品の質が素晴らしいという点を誇張するようなコメントです。
でも、実際は違うと思うんですよ。
どこの国でも自国の産業を守るため、外資の導入に規制や制限をかけています。それは韓国でも同様で、美容師さん、調理師さん、ヨガの先生など国民でも従事できると判断される職業にも規制をかけています。（それらの職を目的とする職業ビザを習得することは至難の技だそうです。）
今、韓国で一番HOTな産業と言えば、電子機器ですね。だから韓国にはまだiPhoneもBlackberryも導入されておりません！だから選択肢が海外諸国より少ないのです！きっとCNNの番組は大手企業がコントロールしている放送だったんだと思うけど、「選べないんですよ。だって売ってないんだもん。」とは言えないですよねwww よく知らない人なら、「iPhoneより韓国国内企業製品が優秀なのかー」って思っちゃうかも。
理由は、韓国の大手を守るためと言われています。携帯本体の販売量だけではなく、多くの携帯コンテンツを有料で配信している電信会社にとって、通話料以外のおいしい部分をiPhoneの無料（もしくは安価）のコンテンツに取られるわけにはいかない。
ところがついにKTF（コリア・テレコム）がりんご社と調印を結び、11月には具体的な情報が発表になるらしいんですよ。でも、今までもこういう話はちらほら出てましたんで期待薄ではありますが、今回はIT関連会社の方から聞いたネタですので、信用できるかも！
ということで、iTouchの購入を踏みとどまり、今は情報収集の日々でございます。来年はパソコンも新調したいと思ってるので、しっかり検討しなくちゃ！
あ、そうそう。
左の洋書の和訳が出るそうです。まぁ、ステキ
機種はSamsungのAMOLEDというものです。
過去記事参照
AMOLEDを買いました-その１ AMOLEDを買いました-その２ カスタマイズ篇購入して2ヶ月は無料だったサービスが、今週から有料に。
とは言え、これはスマートフォンではありません。一応韓国の検索サイトNAVERやDAUMに接続可能ですが、接続に時間がかかる上に日本語は文字化けしてしまいます。使用料も高いので、私は主に以下の機能を使用中。
・電話
・ガジェット（アラーム、地下鉄図、計算機、音声メモ）
・MP3
・カメラ
今まで携帯でしょ、デジカメでしょ、iPodでしょ、とバラバラに持ち歩いていた物が一つになった感じかな？ただ、MP3の音質はiPod以下です。高音部の音割れが激しいので、私は最低音量で聴いてます。
どうしてスマートフォンを買わなかったのか。それは、
スマートフォンが人気ないから
です。
人気がないということは、開発もそこそこ。SamsungもLGもスマートフォン出してはいるんです。でもiPhoneを上回るとは思えない質で、大きさ・重さ・デザイン・価格どれを取っても購入したいと思うに至りませんでした。
この間のCNNの韓国特集で、「韓国ではiPhoneやBlackberryを全く見かけることはありません。多くの人がSamsungやLGなど国内企業の製品を使っています。」と報道してました。で、インタビューに答える一般の人も韓国製品の質が素晴らしいという点を誇張するようなコメントです。
でも、実際は違うと思うんですよ。
どこの国でも自国の産業を守るため、外資の導入に規制や制限をかけています。それは韓国でも同様で、美容師さん、調理師さん、ヨガの先生など国民でも従事できると判断される職業にも規制をかけています。（それらの職を目的とする職業ビザを習得することは至難の技だそうです。）
今、韓国で一番HOTな産業と言えば、電子機器ですね。だから韓国にはまだiPhoneもBlackberryも導入されておりません！だから選択肢が海外諸国より少ないのです！きっとCNNの番組は大手企業がコントロールしている放送だったんだと思うけど、「選べないんですよ。だって売ってないんだもん。」とは言えないですよねwww よく知らない人なら、「iPhoneより韓国国内企業製品が優秀なのかー」って思っちゃうかも。
理由は、韓国の大手を守るためと言われています。携帯本体の販売量だけではなく、多くの携帯コンテンツを有料で配信している電信会社にとって、通話料以外のおいしい部分をiPhoneの無料（もしくは安価）のコンテンツに取られるわけにはいかない。
ところがついにKTF（コリア・テレコム）がりんご社と調印を結び、11月には具体的な情報が発表になるらしいんですよ。でも、今までもこういう話はちらほら出てましたんで期待薄ではありますが、今回はIT関連会社の方から聞いたネタですので、信用できるかも！
ということで、iTouchの購入を踏みとどまり、今は情報収集の日々でございます。来年はパソコンも新調したいと思ってるので、しっかり検討しなくちゃ！
あ、そうそう。
左の洋書の和訳が出るそうです。まぁ、ステキ
|
|
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年10月29日 (木)
朝天気予報を見ていたら、天気予報のお姉さんが「週末から冬ですね」みたいなことを言ってました。よくよく天気予報を見てみると、明日の金曜日から土曜日にかけて雨の予報。気温は最高気温18℃とそれ程寒い気温ではありません。でも日曜日（11月1日）の気温が、最高5℃、最低−1℃になってる
何度もお伝えしておりますが、ソウルって思った以上に寒いんです。
まず風が強い。これだけで体感温度が3℃は下がると思ってください。あと以外にツライのは乾燥です。日本は海に囲まれた湿潤気候ですが、こちらは大陸からの乾いた風がもろに吹き付けます。それが寒さも相まって刺さるような痛さなわけです。「寒い!」と思ったら、首を保護しましょう。何か1枚巻くだけでもかなりあったかいんで。
以前スポーツ選手から聞いた話です。乾燥で喉がやられる事が多い彼は、遠征でホテルに宿泊する時、寝る前に床に直接どばーっと水を撒くと言ってました。大抵のホテルのお部屋はカーペットが敷かれてます。そんな時は水を撒く。濡れたバスタオルよりも効果があるとか。実際に私も試して見ましたが、水ですので床にシミができる心配もなく、快適に過ごせましたよ。お試しあれ。
折角の旅行です。新型インフルエンザの心配もありますので、体調管理は万全でいきたいものです。
さて。
今、翻訳作業をしているところなんですが、気分が全然盛り上がらない。
なぜなら、内容が「魚」の話だから
魚って、その地域によって釣れるもの、食べるものが異なりますよね？どんなに運送システムが完備されていても、札幌と沖縄で同じ時期に同じ魚を同じ条件で食べるには無理があります。しかも魚って、地域によって名称が異なったりしますよね？あと成長魚とかいうやつは、２つとか３つとか名前を持ってる・・・。
お手上げです
これは翻訳云々の前に、日本語でも基礎知識が足り無さすぎる！米原万里さんが、どんなに短い時間の通訳であろうと、初めての内容に出会う度にいろいろな分野の本を読んで勉強なさったと書いておられました。私も本腰入れて、（たった数ページのために）魚の勉強をすべきなのかも・・・。
ちなみに、私の大好物は「ほっけ」と「つぼだい」です
何度もお伝えしておりますが、ソウルって思った以上に寒いんです。
まず風が強い。これだけで体感温度が3℃は下がると思ってください。あと以外にツライのは乾燥です。日本は海に囲まれた湿潤気候ですが、こちらは大陸からの乾いた風がもろに吹き付けます。それが寒さも相まって刺さるような痛さなわけです。「寒い!」と思ったら、首を保護しましょう。何か1枚巻くだけでもかなりあったかいんで。
以前スポーツ選手から聞いた話です。乾燥で喉がやられる事が多い彼は、遠征でホテルに宿泊する時、寝る前に床に直接どばーっと水を撒くと言ってました。大抵のホテルのお部屋はカーペットが敷かれてます。そんな時は水を撒く。濡れたバスタオルよりも効果があるとか。実際に私も試して見ましたが、水ですので床にシミができる心配もなく、快適に過ごせましたよ。お試しあれ。
折角の旅行です。新型インフルエンザの心配もありますので、体調管理は万全でいきたいものです。
さて。
今、翻訳作業をしているところなんですが、気分が全然盛り上がらない。
なぜなら、内容が「魚」の話だから
魚って、その地域によって釣れるもの、食べるものが異なりますよね？どんなに運送システムが完備されていても、札幌と沖縄で同じ時期に同じ魚を同じ条件で食べるには無理があります。しかも魚って、地域によって名称が異なったりしますよね？あと成長魚とかいうやつは、２つとか３つとか名前を持ってる・・・。
お手上げです
これは翻訳云々の前に、日本語でも基礎知識が足り無さすぎる！米原万里さんが、どんなに短い時間の通訳であろうと、初めての内容に出会う度にいろいろな分野の本を読んで勉強なさったと書いておられました。私も本腰入れて、（たった数ページのために）魚の勉強をすべきなのかも・・・。
ちなみに、私の大好物は「ほっけ」と「つぼだい」です
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.
2009年10月28日 (水)
ロンドンのライブが、私にとって初めての
生マイケルとなるはずでした。
マイケルは与えて、与えて、与える人でした。
でも、やっぱり与えられるだけではなかったはず。
時にはきっと何か（もしくは誰か）から力をもらっていたはず。
私には、与えられる力が無かった。
だから会えずじまいになってしまった。
13時から、ヨンサンの映画館でマイケルに会ってきました。
これから私は一生ずっと後悔し続けるんだと思います。
一度もライブに行けなかった、いや行かなかったこと・・・。
今日の映画を見て、痛感しました。
やっぱりマイケルはまた与えようとしてくれていたんですね。
ステージ上のマイケルは相変わらずキラキラでした。
そしてエンターテイナーだけではなく、
クリエーターとしてのマイケルの姿を見て、
ドキドキしたり、微笑ましかったり、おおぅと感動したり。
でも、どうしても常に涙が付きまとってしまった。
スタッフ全員が誠意を込めて舞台作りをしていたし、
マイケル自身もこのライブにいろいろな思いを込めていたはず。
それがリハーサルの場面場面を繋いだ一部始終に
にじみ出ていました。
結局、6月26日以降、初めて見たマイケルの動画は、
これが本当に「This is it」。
もうこの先、元気な生のマイケルの笑顔は見られないんですね。
それがどうしても頭から離れずで、今日の初回は涙涙でした。
でも、映画館で泣いている人は私くらいだったようでｗｗｗ
マイケルが命を懸けて作り出そうとしていた舞台です。
これが本当に成功していたら、歴史に残るような一大イベントに
なっていたでしょう。
帰り道、「やっぱりマイケル早すぎたよ・・・」と
Gone too soonを聴きながら涙しました。
それにしても韓国語の翻訳はすごーーくはしょり過ぎてたな。
最初のロールなんて概訳って感じだったもの。
やっぱり日本で見たいなぁ。
みなさまの一言に支えられています。多謝。
I want you to be happy.