もっと幸せ追求ブログ

Entries

久々に韓国語の本を読もうと思います

2008年4月18日　ブログ205日目。

今週に入り、絶好調のtohでございますｗ

ムギさんのブログにとても面白い記事がありました。

ミネソタで出会ったすごい人－ハウスメイドからハーバードPh.Dになった女性

ええと、まずムギさん、ミネソタ州に行っておられたんですね。フォトリーディングの講習を受けに。
そこで出会った方が、「すごい人」なのであります。

「すごい人」のお名前はJin-Kyu Robertsonさん。韓国系の女性です。
韓国名はソ・ジンギュ。（左手の本、黒字の左から３つがハングル表記です）

私、ムギさんのブログを読むまで、ソ・ジンギュ博士を存じませんでした。

一体ソ・ジンギュさんとは、どんな方でしょうか。
wikipedia（韓国語版）の内容をざっとまとめてみましょう。wikiの内容、ムギさんのブログとはちょっと違ってますね。メイドのお話とか、ないですし。

ソ・ジンギュ（1948年～）はアメリカ予備役領官級（少佐・中佐・大佐にあたる）将校、作家。

＜韓国での生活＞
1948年、慶尚南道で飴売り商の娘として生まれる。兄弟は兄、姉、2人の弟。弟のうち一人はアメリカ軍で従軍中に事故により死亡。もう一人は知覚障害者である。韓国軍将校であった伯父のもとで高校時代を過ごしたが、雑誌販売のアルバイトや父が送ってくれた米でどうにか生計を立てていた。高校卒業後、いとこと共にかつら工場で働く。しかしここでの生活は彼女の望むものではなかった。

＜アメリカでの生活＞
1971年、親しいアメリカ人宣教師が植毛したがっているという話を聞き、渡米を決意する。周囲は反対したが、彼女の決意は変わらなかった。父がどうにか掻き集めた100ドルを持ち、アメリカへ渡る。ウェイトレスをしながら英文学を学び、1975年韓国人テコンドー師範と結婚。しかし、結婚生活は夫の暴力によりうまくいかず、彼女はアメリカ陸軍の兵士として入隊する。
一等兵になり、在韓米軍基地へ転任。上等兵時に将校を志願し、訓練を受ける。将校勤務時代にはドイツと日本で海外勤務をし、1987年にやっとのことで学士号を取得。
42歳になった1990年、ハーバード大学修士課程へ入学。1992年にはハーバード大学国際外交史と東アジア言語学博士課程に合格した。1996年11月少領となり、20年もの長い軍生活を終えた。

一人娘も軍人で、ハーバード大学卒業後、ワシントン州ポートルイスで教育将校として勤務中。

笑顔の素敵な方ですよね。wiki他いくつかの記事を読みました。
ああ、ムギさんがブログで紹介した意味がわかったかも。

生い立ちを見ると、非常に恵まれない環境だったことがわかります。toh的に韓国文化を解釈した上で補足説明いたしますと、キーワードは「飴売り」「障害者」。すっごい貧乏ということがわかります。

また、とても努力家で、常に前進し続けておられる点がムギさんに共通するような感じがしました。東アジア言語学では、日本語が必須だそうです。日本語学習のため、まず個人教師をつけてレッスンを受け、日本語を話すことができた父親からも学びを受けたそうです。いつもカセットテープを持ち歩き、常に日本語を聴いていたとか。ムギさんとは、英語でお話をされたのでしょうか？日本語でお話されたのでしょうか。

最近、韓国語の本を読んでいませんでしたが、ソ・ジンギュさんの本、読んでみたくなりました。著作は現在4作あり、オーディオブックにもなっています。
左は2007年11月に出版『ソ・ジンギュの希望』。
右は2006年8月出版の『私は希望の証拠になりたい』

右の翻訳が、たぶんこちらだと思われます。